Archivo de la etiqueta: herramientas de trabajo traductores

Recursos de traducción: los 10 mejores diccionarios multilingües.

Escrito por Marta Barrero – MARA VEGA COMUNICACIÓN – para ABC Translink.

En el artículo de hoy continuamos con el tema que comenzamos la semana pasada en el blog de ABC Translink: los diccionarios. En este caso vamos a compartir con todos vosotros diez de los diccionarios multilingües más utilizados por los profesionales de nuestro equipo de traductores.

 

diccionarios-online


Bab.la
 

Interesante herramienta que ofrece la definición de términos en varios idiomas, breves cuestionarios gratuitos para determinar nuestros conocimientos idiomáticos, juegos en línea que nos permiten afianzar las definiciones consultadas y un interesante foro de debate y consulta.


Iate 

Interactive Terminology for Europe es un proyecto de la Unión Europea que ofrece al usuario la posibilidad de consultar miles de términos de diferentes temáticas en múltiples idiomas. El entorno web es visualmente muy sencillo, pero la base de datos que lo sustenta es muy completa.


Langtolang 

Este recurso interactivo es interesante por la amplia variedad de idiomas de traducción que contiene. En Langtolang podemos encontrar la definición automática de términos procedentes del vocabulario inglés, español, chino, alemán, francés, etc.-  pero también voces de lenguas tan minoritarias como el yiddish o el swahili.


Larousse 

La conocida editorial Larousse ofrece de forma gratuita 21 diccionarios bilingües en línea. Además de las definiciones, cada uno de estos diccionarios incluye ejemplos y artículos de muestra que resultan de gran utilidad para los traductores.

Lexicool 

Completo recurso idiomático que incluye más de 8.000 diccionarios y glosarios de cientos de idiomas. Una particularidad especialmente interesante para los traductores es que Lexicool ofrece acceso directo a diccionarios técnicos sobre agricultura, biología, botánica, política, economía, finanzas, gastronomía, música, artes escénicas, etc.

 

Linguee 

Conocido diccionario en línea para traducir palabras y frases del inglés al español, portugués, francés, alemán, italiano, ruso, chino, japonés, polaco, búlgaro, etc. Incluye un diccionario reverso del inglés al español.


Logos 

Diccionario en línea interactivo y gratuito que incluye la definición de 3 millones de palabras procedentes de más de 30 idiomas diferentes. Otras herramientas interesantes que incluye Logos son, por ejemplo, un completo repositorio de juegos didácticos en línea, una biblioteca infantil y un foro de consulta.

 

The Free Dictionary 

Como su propio nombre indica, esta herramienta es completamente gratuita y nos ofrece la posibilidad de consultar rápidamente la definición de términos en inglés, alemán, francés, italiano, español, chino, griego, hebreo, etc.

 

Wordreference 

Sencillo traductor en línea gratuito que nos permite consultar la definición de los términos de los principales idiomas del mundo. La página web incluye otras herramientas interesantes como, por ejemplo, un conjugador de verbos en español, francés e inglés y un foro de debate.

 

Reverso 

Diccionario en línea y gratuito de español, inglés, francés, italiano, alemán, portugués, ruso, y chino. Reverso ofrece también un servicio de traducción automática de palabras, expresiones idiomáticas, neologismos, etc.  Además de los diccionarios mencionados Reverso nos ofrece un software de conjugación de verbos españoles y un servicio de corrección ortográfica y gramatical para el idioma francés.

 

¿Quieres compartir algún otro diccionario multilingüe?