En este último capítulo vamos a repasar la familia restante, la de las lenguas aisladas y las lenguas gestuales, que forman su propia familia idiomática.

LENGUAS AISLADAS

Se denomina lengua aislada a aquellos idiomas cuyo parentesco lingüístico no se ha podido determinar aún o es dudoso. Puesto que hay teorías que defienden que todas las lenguas provienen de la misma fuente, no se podría hablar de “aislamiento” real, lo que no significa que las lenguas que pudieran haber tenido un parentesco con las que hoy en día se hablan hayan desaparecido y actualmente encontremos esos idiomas aislados. La que más nos puede sonar entre estas lenguas es el euskera.

Como decimos, hay lingüistas que afirman que el hecho de que en la actualidad no se hablen lenguas relacionadas con estos idiomas aislados, no significa que en el pasado si hubieran existido. De hecho, en el caso del euskera, hay investigadores que la relacionan con el aquitano, un idioma del que quedan restos escritos, por lo que se podría hablar de una familia lingüística que anteriormente pudo estar formada por otros idiomas además del euskera o el aquitano. Otras lenguas aisladas, que ya han desaparecido son el tartésico, el etrusco o el paleosardo.

De hecho existen idiomas que se hablan en la actualidad (el tarasco en México o el kusunda de Nepal) para los que no se ha podido encontrar ningún resto, relación o parentesco pasado o actual, por lo que serían un caso de lenguas totalmente aisladas.

LENGUAS GESTUALES

La lengua de signos que usan las personas sordas tiene sus propias reglas en cuanto a sus relaciones y parentescos. Entre estas también las hay aisladas, surgidas fuera del flujo o la influencia de las primeras apariciones.

Algunas son evoluciones de las primigenias lenguas gestuales que se hablaban en cada país, como la francesa o la mexicana.

A pesar de lo que algunos pudieran pensar en un primer momento, las lenguas de signos de las comunidades de personas sordas no tienen nada que ver con los idiomas que se hablan en sus países. Por ejemplo, la lengua de gestos de Norteamérica tiene parentesco con la francesa mientras que no tiene ninguna relación lingüística con la británica, a pesar de que los hablantes de ambos países utilizan un idioma prácticamente idéntico.

Dentro de las familias de lengua de señas hay tres más relevantes:

• Las que tienen su origen en la lengua de señas francesa, de la que provienen multitud de otras lenguas de signos: americana, mexicana, italiana, irlandesa, catalana, austriaca, etc.
• Las basadas en la lengua de señas británica que durante el siglo XIX propició la aparición de lenguas de señas en países de su órbita como Australia o Nueva Zelanda.
• Las provenientes de la lengua de señas alemana, como la polaca o la israelí.

LENGUAS ARTIFICIALES: El Esperanto

Esta “lengua internacional” fue creada, por L. Zamenhof en 1887, con la intención de que se convirtiera en un vehículo universal de comunicación. Aunque el número de hablantes que lo dominan no es muy alto, algunos traductores automáticos comienzan a incluirlo en sus bases de datos y se publican artículos en ese idioma en algunos medios digitales como Wikipedia.

El Esperanto está formado por un compendio de reglas tomadas de distintas lenguas, por lo que sus características son variadas: alfabeto fonético y latino con variaciones, predominio de los morfemas invariables de las lenguas aislantes, estructura gramatical de lenguas aglutinantes y la morfología de lenguas eslavas. El vocabulario se origina, principalmente, en las lenguas europeas por lo que nos puede recordar al francés o al inglés.

LENGUAS CRIOLLAS

Este término originario de la lengua portuguesa se refiere, entre otras cosas, a las personas de origen africano o europeo que nacieron o crecieron en las colonias de este país. Actualmente se usa, también, para denominar a la lengua hablada en determinadas zonas.

Estas lenguas están formadas en base a una lengua concreta que se ve muy alterada por una gran variedad de influencias, tanto fonéticas como semánticas y gramaticales. Las primeras comenzaron a aparecer durante los siglos XVI y XVII donde los países europeos establecían sus colonias y los idiomas de los amos, los esclavos y los nativos se mezclaban.

Aunque no se sabe con exactitud el número de lenguas criollas que existen en la actualidad, se calcula que rondan las 130. En Europa encontramos el yanito o spanglish, lengua hablada en Gibraltar, el resto se reparte por los otros continentes: Islas Mauricio, Islas Caimán, Guayana francesa, Haití, Guadalupe, Costa Rica, Venezuela, Belice, Islas Melanesia, etc.

Una curiosidad que los lingüistas han detectado, es que las lenguas criollas prosperan en las poblaciones que habitan islas o archipiélagos más que en las zonas continentales.

LENGUAS PIDGIN

Este término hace referencia a aquellos idiomas que surgen, artificialmente, por necesidades comunicativas puntuales de determinadas comunidades de hablantes.

Normalmente son idiomas sencillos formados por dos o más lenguas de diferente consideración que generan un nuevo idioma que utiliza el léxico de la lengua predominante y la fonología y gramática de la lengua menor.

Aunque no es el único motivo, los intercambios comerciales han generado la aparición de estos idiomas a lo largo de la historia. Algunos ejemplos de estas consideradas (según algunos erróneamente) lenguas francas son las que aparecieron el siglo XVII en Nueva Inglaterra, el lingoa geral de Brasil o el tok pisin de Nueva Guinea.   Un pidgin pasa a convertirse en una lengua criolla, cuando sus hablantes lo adoptan como lengua materna, pasando a utilizarse como un vehículo de comunicación dentro de una misma comunidad de hablantes y no solo entre grupos distintos, por necesidades concretas.