Una gran parte de los traductores e intérpretes de ABC Translink obtuvieron su licenciatura en unos años en los que las tecnologías de la información y la comunicación que disfrutamos ahora tan alegremente eran, como mucho, las protagonistas de los relatos de ciencia ficción de Isaac Asimov y compañía. En aquel entonces, acudir a la biblioteca exigía levantarse, peinarse, vestirse, caminar o coger el autobús y, por fin, llegar cargados de tareas a un edificio más o menos moderno atestado de libros y, en algunos casos afortunados, cintas de casete o películas Betacam o VHS.
Hoy ya no hace falta tanto lío, basta con abrir nuestra tableta, ordenador o teléfono inteligente, teclear una dirección y entrar en un auténtico universo del saber con cientos de miles de recursos formativos e informativos a nuestra disposición. Hablamos de las bibliotecas digitales, esos edificios virtuales bien conocidos por filólogos, periodistas, profesores y estudiantes de idiomas que, sí, también son una excelente herramienta de trabajo para nuestro equipo de traducción e interpretación. Veamos algunos ejemplos de estos recursos de traducción: las bibliotecas en línea.
Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España.
La primera biblioteca digital que te recomendamos desde el blog de ABC Translink es una de las más completas e interesantes para los hispanohablantes. En la Biblioteca Digital Hispánica podrás encontrar no sólo colecciones de libros, sino recursos tan variopintos como partituras musicales, registros sonoros, material gráfico y audiovisual, etc. Una biblioteca clásica que ha sabido interpretar y hacer accesibles sus fondos para los nuevos bibliotecarios, estudiosos del castellano, estudiantes, profesores y, por supuesto, traductores e intérpretes como los que componen el equipo humano de ABC Translink.
Una biblioteca en línea imprescindible para redactores, traductores e intérpretes de catalán es, sin lugar a dudas, la Biblioteca de Cataluña. Además de la inmensa cantidad de fondos bibliográficos que ya ha digitalizado esta institución, destaca su amplio catálogo de notas y artículos de prensa y su sencillo, pero potente buscador.
Europeana es una de las últimas bibliotecas digitales que hemos añadido a la base de datos de recursos de trabajo de ABC Translink. Se trata de un moderno entorno virtual multilingüe en el que encontrarás de todo: libros, artículos, fotografías, material audiovisual, mapas interactivos, etc. Su único problema es, quizá, el exceso de información; ese aluvión de contenidos unido a un relativamente complejo sistema de búsqueda hace que tengas que tener bastante paciencia para sacarle partido a esta interesante biblioteca en línea.
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Si tu idioma de trabajo es el español, quizá conozcas la biblioteca digital gratuita que pone a disposición de los usuarios el entorno web Cervantes Virtual. Esta excelente herramienta de trabajo destaca entre otras bibliotecas porque incluye un directorio con accesos directos a diversas bibliotecas en línea como, por ejemplo, la Biblioteca das Letras Galegas, la Biblioteca de Signos o la Biblioteca Virtual Lluís Vives.
¿Conocías alguna de estas bibliotecas en línea? ¡Déjanos tu comentario!
Etiquetado:recursos web
Responder a Elba Esperanza Poleo Cancelar la respuesta