Archivo de la etiqueta: Marcadores textuales

Fluidez en el discurso: marcadores textuales II

En esta segunda aproximación a los conectores nos centraremos en los que se utilizan en el párrafo. A lo largo de ambos capítulos se puede observar que, aunque algunos se repiten en distintas categorías, la variedad es amplísima, tanto por su cantidad como por la multitud de matices que aportan. Encontramos marcadores coloquiales, de uso común, de ámbito académico, etc.

Para estructurar el texto (párrafo)

● Introducir el tema del texto:

  • el objetivo principal es
  • este texto trata de
  • nos dirigimos a usted para
  • el tema principal es
  • el motivo de nuestra presencia aquí es

● Iniciar un tema nuevo:

  • con respecto a
  • en cuanto a
  • en relación con
  • por lo que se refiere a
  • otro punto es
  • el siguiente punto trata de

● Marcar orden:

  • de entrada
  • ante todo
  • para empezar
  • 1º, en primer lugar, primero, primeramente
  • 2º, en segundo lugar, segundo
  • 3º, en tercer lugar, tercero
  • en último lugar, en último término
  • finalmente, al final,
  • acto seguido,

● Distinguir:

  • por una parte
  • no obstante
  • en cambio
  • sin embargo
  • por el contrario

● Continuar sobre el mismo punto:

  • además
  • asimismo
  • así pues
  • si a eso añadimos

● Hacer hincapié:

  • lo más importante
  • esto es
  • dicho de otra manera
  • la idea central es
  • en efecto
  • como se ha dicho
  • vale la pena decir
  • hay que tener en cuenta

● Detallar:

  • por ejemplo (p. ej.)
  • como muestra, como botón de muestra
  • en particular como
  • en el caso de

● Resumir:

  • en resumen
  • brevemente
  • recogiendo lo más importante
  • en pocas palabras
  • en conjunto
  • recapitulando
  • en suma
  • es decir, o sea

● Acabar:

  • en conclusión
  • para finalizar
  • en definitiva
  • por ende
  • por consiguiente

● Indicar tiempo:

  • al mismo tiempo
  • anteriormente
  • en el mismo momento
  • más adelante
  • poco antes
  • a continuación
  • acto seguido
  • mientras tanto

● Indicar espacio:

  • más adelante
  • en el siguiente párrafo
  • dentro

Por supuesto, algunos se han quedado en el tintero, pero procura tenerlos en mente, te facilitarán tremendamente conseguir una traducción clara y legible.

Fluidez en el discurso: marcadores textuales I

Estos elementos que utilizamos constantemente son esenciales para dar consistencia y dinamismo a nuestros textos. El problema es que en ocasiones se utilizan mal, por lo que podemos, sin querer, cambiar el sentido del discurso. Son, también, una parte compleja de la traducción, como bien saben los profesionales que trabajan en ABC Translink. Nada como un texto complicado, plagado de estos conectores, para dificultarnos la vida durante un encargo de traducción o corrección. Sin duda, acertar con los términos adecuados para cada contexto requiere un conocimiento profundo del idioma.

Se les conoce también como conectores supraoracionales o conectores discursivos. Son palabras, locuciones o partículas (conjunciones, adverbios, locuciones conjuntivas…) que ayudan a estructurar y canalizar el discurso delimitando y señalando las relaciones existentes entre los elementos de una frase o párrafo.

Para estructurar ideas (oración)

● Indicar causa:

  • dado que
  • visto que
  • considerando que
  • a fuerza de
  • por razón de
  • por culpa de que
  • con motivo de

● Indicar consecuencia:

  • en consecuencia
  • de modo que, con que
  • a consecuencia de
  • por consiguiente, consiguientemente
  • por lo cual, razón por la cual

● Indicar condición:

  • que siempre que
  • con solo que
  • en caso de que
  • con tal de que

●  Indicar finalidad:

  • en vistas a
  • con el fin de que
  • a fin y efecto de que
  • con miras a
  • con la finalidad de

● Indicar oposición (adversativas):

  • en cambio
  • de todas formas
  • antes bien
  • con todo
  • por el contrario
  • ahora bien

● Para indicar objeción (concesivas):

  • a pesar de que
  • por más que
  • con todo
  • si bien
  • aun + (gerundio)

● Adición:

  • además, además de
  • encima
  • así mismo (asimismo)
  • por otra parte
  • a continuación

● Afirmación:

  • evidentemente
  • sin duda
  • claro, claro que sí
  • en efecto

● Aprobación:

  • bueno, bien
  • de acuerdo
  • naturalmente
  • efectivamente

● Comienzo de discurso:

  • bueno
  • fíjate
  • mira

● Conclusión:

  • total
  • en conclusión
  • en consecuencia
  • por tanto

● Continuación:

  • así pues, así que
  • entonces
  • con que
  • de modo que

● Duda:

  • acaso
  • a lo mejor
  • posiblemente, es posible que

● Énfasis:

  • claro que sí
  • no faltaría más
  • pues sí que

● Enumeración:

  • primero, primeramente, en primer lugar
  • por fin, finalmente, al final
  • como colofón

● Explicación:

  • esto es
  • dicho de otra forma
  • en otras palabras

● Llamada:

  • oiga, escucha
  • hala
  • mira
  • vamos

● Negación:

  • en absoluto
  • ni hablar
  • qué va
  • de ninguna manera

● Restricción:

  • salvo que
  • excepto
  • hasta cierto punto
  • en todo caso