Archivo de la etiqueta: software

Software para corrección de estilo

Muchas agencias de traducción como ABC Translink ofrecen servicios complementarios de corrección de estilo, ortotipográfica, sintáctica y gramatical. ¿Qué software utilizan los profesionales que dedican su talento al complejo mundo de la corrección lingüística? Esa es la pregunta clave que intentamos resolver en el artículo de hoy. Vamos a ello.

corrección de estilo

Software para correctores: Language Tool 

Como su propio nombre indica, Language Tool es una útil y sencilla herramienta de corrección de textos. Al probarla vemos que permite trabajar en línea o en local (descargando la aplicación en el ordenador) y que admite hasta 20 idiomas diferentes (español, francés, griego, catalán, chino…). La principal desventaja de este software para correctores es que, quizá, es demasiado sencilla por lo que la descartamos para corregir el estilo de traducciones técnicas especializadas, traducciones científicas, etc.

 

Software para correctores: MyStilus 

Nuestro segundo software para correctores es una herramienta no gratuita, pero bastante interesante si te dedicas a la corrección de estilo de forma profesional. Al ser de pago, MyStilus ofrece a sus clientes múltiples funcionalidades que facilitan el trabajo y acortan los plazos de entrega de los proyectos traducidos y revisados (conjugador verbal, analizador morfosintáctico, diccionario inverso, etc.). Otra ventaja de este software para correctores es que se  puede probar de forma gratuita para verificar si merece la pena la inversión.

 

Software para correctores: Spanish Checker 

Spanish checker es uno de los correctores de estilo mejor posicionados en el todopoderoso buscador de Google. Nosotros lo hemos elegido por su popularidad, pero tienes que saber que es un software para correctores bastante básico y llenito de publicidad. Eso sí, es bastante rápido y muy sencillo de utilizar.

 

Software para correctores: Word Reference 

Según me cuentan los correctores de estilo de ABC Translink, una de las herramientas más necesarias para un corrector multilingüe es el diccionario de sinónimos. Es lógico ya que, como bien sabes, traducir no es trasladar palabras de un idioma a otro al buen tuntún. Un buen corrector de estilo revisa el texto traducido no solo para verificar que no se haya colado ninguna errata, sino para garantizar que el texto refleja la riqueza lingüística del original. Así, un buen diccionario de sinónimos como, por ejemplo, el que nos ofrece Word Reference es un software para correctores que no deberías dejar de guardar en tu carpeta de favoritos.

Y hasta aquí nuestra selección de software para correctores. ¿Qué te parece? ¿Quieres añadir alguna referencia más? ¡Hazlo!

Procesadores de textos para traducir

Como te contábamos hace unos días, Microsoft Word es uno de los procesadores de texto más conocidos y utilizados por los traductores y los correctores de estilo, pero no es el único. Existen otras herramientas parecidas y alternativas que, como profesionales de la elaboración de textos, debemos conocer y probar. Hoy en nuestro blog buscamos y encontramos procesadores de textos alternativos al todopoderoso Microsoft. Si necesitas traducir un documento en cualquier formato, no tienes más que contactar con nosotros aquí.

otros procesadores de textos

Procesadores de textos: Google Docs 

Pasamos de una compañía importante – Microsoft- a otra gran empresa que parece que ha monopolizado su sector de actividad: Google. En este caso hablamos de Google Docs, un interesante procesador de textos en línea con el que podemos crear documentos  de una forma prácticamente idéntica a la de Microsoft Word.

Principales ventajas de Google Docs: es gratis, sencillo de utilizar y permite compartir documentos en grupos de trabajo evitando malentendidos a la hora de corregir los textos, ampliar o reducir contenidos, etc.

Principales desventajas de utilizar Google Docs: para editar los documentos tienes que tener una conexión a Internet más o menos estable. Además, como la esencia de este programa es compartir los documentos, se multiplica la posibilidad de borrar datos importantes por error.

Procesadores de textos: Writer 

Writer es un excelente programa de redacción de textos, pero más original que otras herramientas similares que hemos encontrado por Internet, incluido Microsoft Word. ¿Por qué? Porque reproduce el diseño clásico de aquellos primeros ordenadores con fondo negro y letras verdes propios de los años 80 del siglo pasado.

Principales ventajas de utilizar Writer: sus funcionalidades tipográficas son muy limitadas, algo que te permite trabajar sin distracciones. Además, a pesar de ser un programa gratuito, sus promotores indican en el contrato de utilización que no te saturarán con cientos y cientos de impactos publicitarios tipo banner, pop-up, etc. Otra ventaja importante es que puedes trabajar tengas o no tengas conexión a Internet.

Principales desventajas de utilizar Writer: la interfaz de Writer es bastante diferente de la de otros procesadores de texto más conocidos, algo que puede despistar al nuevo usuario y hacer que tenga que emplear algo de tiempo para aprender a abrir documentos, editarlos, exportarlos o guardarlos, etc.

Procesadores de textos: Apache OpenOffice 

Nuestra tercera opción alternativa a Microsoft Word es una vieja conocida de los usuarios de MacOS, Solaris y Linux: el Apache OpenOffice, un procesador de textos clásico que forma parte de una completa suite de programas parecidos a los que ofrece el Office de Microsoft.

Principales ventajas de utilizar Apache OpenOffice: puede ser usado sin problemas en diferentes sistemas operativos. Además se puede descargar en cualquier ordenador e instalar sus actualizaciones fácilmente.

Principales desventajas de utilizar Apache OpenOffice: según algunos usuarios, el OpenOffice de Apache es más lento de ejecutar que los programas de pago y, además, consume más recursos. Otra posible desventaja que cada día lo es menos es que no siempre los documentos se mantienen inalterados cuando los abres con otros procesadores de texto (cambian las tablas, la justificación, el interlineado, etc.).

Google Docs, Writer y Apache OpenOffice son tres excelentes procesadores de texto alternativos a Microsoft Word, pero hay más. ¿Quieres proponerlos tú? ¡Hazlo, estás en tu casa!

Software para escritores y correctores de estilo

Escrito por Marta Barrero – MARA VEGA COMUNICACIÓN – para ABC Translink.

Si visitas la web de ABC Translink verás que además de trabajos de traducción, interpretación y maquetación, esta agencia ofrece también servicios de corrección de estilo en cualquier idioma. Y es que la necesidad de corregir los textos antes de publicarlos es hoy en día más necesaria que nunca debido, sobre todo, a la popularización de esas redes sociales donde parece que no importan las bes, las uves, las tildes…

En fin, no es el objetivo de nuestro artículo analizar por qué cada día redactamos peor, sino ofrecer a nuestros lectores otra interesante recopilación de recursos útiles en este caso dedicados a la escritura y la corrección de estilo. Hoy en nuestro blog hablamos de software especiales para escritores y correctores, esas herramientas que utilizan los correctores de estilo de ABC Translink y muchísimos otros profesionales dedicados a la fascinante tarea de escribir y corregir. ¿Empezamos?

software correctores


Apache Open Office 

Los desarrolladores de Apache Open Office la definen como una suite ofimática completamente libre y gratuita, una alternativa interesante a la poderosa Microsoft Office y que contiene ese programa de edición de textos imprescindible para escribir y corregir documentos de cualquier extensión: el Writer.

PDF Creator 

Cuando enviamos un artículo a un cliente o una traducción corregida a veces necesitamos convertir un documento de texto a un formato que se pueda abrir y leer sin problemas, a un formato llamado PDF. En el mercado existen diferentes programas de conversión, pero suelen ser de pago. ¿Una solución legal y gratuita? El software PDF Creator.

 

Jubler

Una de las especialidades de ABC Translink es la traducción y corrección audiovisual, en concreto la subtitulación de material audiovisual como videoclips, programas de televisión educativa, guías interactivas para museos, etc. Para subtitular cómodamente en varios idiomas (y corregir los textos, claro) se necesitan programas especializados que suelen ser bastante caros, pero también existen soluciones ofimáticas gratuitas como, por ejemplo, Juber.

Aegisub 

Si has probado Jubler y quieres un software de edición de subtítulos un poco más potente y sofisticado puedes probar el editor avanzado de Aegisub. Se trata de un software profesional que te permite escribir subtítulos, editarlos, insertar animaciones en los textos… Su curva de aprendizaje es algo pronunciada, pero te da una libertad de edición francamente notable sobre todo teniendo en cuenta que se trata de un software completamente gratuito.

ieSpell 

A veces las prisas nos juegan malas pasadas a la hora de redactar un correo electrónico, escribir un formulario web o revisar la redacción de una página web… Afortunadamente, existen soluciones de software que nos ayudan a corregir automáticamente las faltas de ortografía, ¿un buen ejemplo? ieSpell, un software que nos ayuda con la redacción de textos breves en dos idiomas: inglés y alemán.

Apache Open Office, PDF Creator, Jubler, Aegisub o ieSpell son sólo algunos ejemplos de ese software imprescindible para escritores y correctores de estilo. ¿Quieres añadir algún ejemplo más? Adelante, ¡deja un comentario!