¿Estás pensando en estudiar o trabajar en el extranjero? ¿Vas a casarte próximamente en otro país? ¿Tienes pendientes trámites judiciales en Alemania, Gran Bretaña o Estados Unidos?
En todos estos casos – y en muchos más- vas a necesitar la traducción profesional de un importante documento de identidad: tu certificado de nacimiento.
El certificado y la partida de nacimiento.
Como sabes, cuando un niño nace en España sus padres o tutores deben acudir al Registro Civil para incorporar sus datos en un fichero automatizado. Estos datos acompañarán a la persona durante toda su vida y se utilizan en multitud de trámites: matrículas escolares, expedición del primer documento nacional de identidad, matrimonio, divorcio, fallecimiento, etc.
Si nuestra vida trascurre en nuestro país de origen, no es preciso traducir estos documentos vitales, pero el tema cambia si residimos en otros países o, como decíamos en el párrafo anterior, si tenemos que realizar trámites oficiales en el extranjero. En estos casos la mayoría de los países nos va a solicitar una traducción de nuestro primer documentos de identificación, el certificado de nacimiento. ¿Podemos hacer esa traducción nosotros mismos o encargarla a un amigo?
La importancia de una traducción profesional.
Que una agencia de traducción profesional se encargue de la traducción de tu certificado tiene varias ventajas, veamos las principales:
– Fiabilidad de la traducción. La incorrecta traducción de tus datos personales puede provocar que el organismo que lo solicita rechace tu certificado de nacimiento. ¿Te imaginas perder la oportunidad de firmar un buen contrato, obtener un título académico o, incluso, casarte por haber cometido un error de traducción?
– Traducción jurada. Muchos de los trámites para los que se necesita traducir el certificado de nacimiento exigen que esa traducción sea realizada por un profesional competente y acreditado, es decir, por un traductor jurado. Tú mismo o ese amigo que habla idiomas podéis tener grandes conocimientos idiomáticos, pero ¿estáis reconocidos como traductores jurados en el país destino de la traducción? Las agencias de traducción profesional cuentan con personal acreditado en prácticamente todos los países del mundo; profesionales que garantizarán con su firma que la información que están trasladando de un idioma a otro es verídica y correcta.
– La importancia de la localización. El dialecto y las peculiaridades locales del lenguaje pueden modificar sustancialmente el contenido de un texto. Por ejemplo, los títulos de los funcionarios que firman un certificado de nacimiento pueden ser diferentes de una a otra localidad aunque estén en el mismo país y hablen el mismo idioma. Es preciso que una agencia profesional haga un trabajo previo de localización para no incorporar errores inesperados que invaliden la traducción de tus documentos.
En los siguientes enlaces, podrás consultar diccionarios jurídicos y recursos web para la traducción jurídica.
¿Necesitas traducir tu certificado/partida de nacimiento? Realizamos traducciones juradas en todos los idiomas:
Traducción de certificado/partida de nacimiento de inglés a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de francés a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de italiano a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de portugués a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de gallego a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de catalán español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de alemán a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de árabe a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de búlgaro a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de griego a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de húngaro a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de japonés a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de latín a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de polaco a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de rumano a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de bielorruso a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de checo a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de croata a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de danés a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de finés a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de hebreo a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de lituano a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de neerlandés a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de noruego a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de persa a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de ruso a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de serbio a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de sueco a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de ucraniano a español
Traducción de certificado/partida de nacimiento de euskera a español
Etiquetado:traducción certificados
Deja una respuesta