Hoy, en el blog de ABCTranslink repasaremos algunas de las palabras que tienen varias grafías aceptadas por la RAE. Los traductores o correctores profesionales, suelen estar al tanto de estas variaciones y posibilidades pero, no obstante, nunca está de más recordarlas. Sin duda alguna de esas grafías nos parecerá extraña, porque no estamos acostumbrados a verlas escritas de esa otra forma, pero sí, son correctas.
Bien es cierto que cuando se trabaja con editoriales o clientes específicos debemos atenernos a sus normas y “libros de estilo”, que nos indicarán las preferencias y usos de sus publicaciones. Si no es el caso, conviene tener claras estas duplicidades, para ahorrar tiempo, evitándonos comprobar en el diccionario si un término es correcto o corrigiendo una palabra innecesariamente.
Términos de uso cotidiano
| Alacena | Alhacena | Quiosco | Kiosco |
| Armonía | Harmonía | Rendija | Rehendija |
| Arpa | Harpa | Sabihondo | Sabiondo |
| Arpía | Harpía | Septena | Setena |
| Arre | Harre | Septenario | Setenario |
| Arriero | Harriero | Septiembre | Setiembre |
| Barahúnda | Baraúnda | Séptimo | Sétimo |
| Bargueño | Vargueño | Sobreexcitar | Sobrexcitar |
| Boceras | Voceras | Sobrentender | Sobreentender |
| Cedilla | Zedilla | Sobresdrújulo | Sobreesdrújulo |
| Cíngaro | Zíngaro | Sobrexceder | Sobreexceder |
| Circunscrito | Circunscripto | Sonámbulo | Somnámbulo |
| Cuáquero | Cuákero | Substancia | Sustancia |
| Desharrapado | Desarrapado | Subversivo | Suversivo |
| Flacidez | Flaccidez | Suministrar | Subministrar |
| Hogaño | Ogaño | Transporte | Trasporte |
| Hológrafo | Ológrafo | Ujier | Hujier |
| Mezcolanza | Mescolanza | Uy | Huy |
| Oscuro | Obscuro | Vitorear | Victorear |
| Postfijo | Posfijo | ||
| Posdata | Postdata |
Gentilicios
| Alaskeño | Alasqueño |
| Gibraltareño | Jibraltareño |
| Jiennense | Giennense |
| Kurdo | Curdo |
| Mejicano | Mexicano |
| Paquistaní | Pakistaní |
| Pequinés | Pekinés |
Nombres de alimentos o animales
| Albahaca | Albaca |
| Alhelí | Alelí |
| Ázimo | Ácimo |
| Cebra | Zebra |
| Hiedra | Yedra |
| Hierbabuena | Yerbabuena |
| Hierbaluisa | Yerbaluisa |
| Hierbajo | Yerbajo |
| Hierboso | Yerboso |
| Hierbezuela | Yerbezuela |
| Jineta | Gineta |
| Moka | Moca |
| Musaka | Musaca |
| Okapi | Ocapi |
Extranjerismos o palabras provenientes de otros idiomas
| Askenazi, askenazí | Asquenazi, asquenazí | Kimono | Quimono |
| Baraka | Baraca | Kiné | Quine |
| Bikini | Biquini | Kirie | Quirie |
| Bonsái | Bonsay | Kiwi | Quivi, Kivi |
| Carcaj | Carcax | Koiné | Coiné |
| Euskera | Eusquera | Mikado | Micado |
| Hanseático | Anseático | Moka | Moca |
| Harakiri | Haraquiri | Musaka | Musaca |
| Harén | Harem | Paipái | Paipay |
| Hégira | Héjira | Póker | Póquer |
| Jenízaro | Genízaro | Polca | Polka |
| Jindama | Gindama | Samurái | Samuray |
| Kaki | Caqui | Troika | Troica |
| Kamikaze | Camicace | Valquiria | Valkiria |
| Kermés | Quermés | Yudo | Judo |
| Kif | Quif |
Arcaísmos o palabras en desuso
| Alfar | Alfahar |
| Ardido | Hardido |
| Batahola | Bataola |
| Rehala | Reala |
Términos relacionados con la ciencia
| Acimut | Azimut | Kilo | Quilo |
| Cenit | Zenit | Kilogramo | Quilogramo |
| Cigoto | Zigoto | Kilolitro | Quilolitro |
| Cinc | Zinc | Kilómetro | Quilómetro |
| Circonita | Zirconita | Mnemotecnia | Nemotecnia |
| Criptón | Kriptón | Pinnado | Pinado |
| Eczema | Eccema | Postmeridiano | Posmeridiano |
| Excoriación | Escoriación | Seudo- | Pseudo- |
| Gneis | Neis | Psiquiatría | Siquiatría |
| Gnómico | Nómico | Volframio | Wolframio, Wólfram |
| Gnomon | Nomon | Yatrogenia | Iatrogenia |
| Gnosticismo | Nosticicismo | Yatrogénico | Iatrogénico |
| Kárst, kárstico | Carts, Cárstico | Yatroquímico | Iatroquímico |
| Keroseno | Queroseno | Yodo | Iodo |
Etiquetado:vocabulario
Deja una respuesta