Al igual que una coma mal situada puede cambiar por completo el significado de una oración, un espacio sin poner puede desbaratar el sentido de una frase. Estos errores pueden cometerse por desconocimiento gramatical o por descuidos en la corrección o la maquetación. Encargar la traducción a un profesional que cumpla con los estándares de calidad es esencial. Para aquellos a los que les surja alguna duda, repasamos aquí algunos de estos casos.
| TÉRMINO | DEFINICIÓN | TÉRMINO | DEFINICIÓN |
| A DONDE | Formada por la preposición a y el adverbio de relativo sin antecedente | ADONDE | En este caso es un adverbio relativo que necesita un antecedente explícito |
| A PARTE | Formada por la preposición a y el sustantivo parte (puede sustituirse por lugar) | APARTE | Puede ser: Adverbio (en otro lugar). Sustantivo (conversación al margen). Adjetivo (significa distinto es invariable en plural).ç Locución preposicional aparte de (al margen de) |
| A SÍ MISMO | Se forma con la preposición a, el reflexivo sí y el adjetivo mismo (Si admite cambio de género a sí misma es correcta) | ASIMISMO | Es un adverbio o locución adverbial que significa además, también |
| A VER | Se forma con la preposición a y el verbo ver | HABER | Infinitivo del verbo Haber, utilizado como auxiliar en tiempos compuestos y en las perífrasis verbales |
| CON QUE | Se forma con la preposición con y el relativo o conjunción que Se diferencia porque entre ambos términos se puede intercalar el artículo masculino o femenino | CONQUE | Conjunción ilativa – consecutiva Para detectarla podemos sustituirla por así que o por tanto |
| DE MÁS | Formada por la preposición de seguida del adverbio de cantidad más (que se puede sustituir por menos) | DEMÁS | Es un adverbio indefinido con el mismo significado que otros, restante |
| SI NO | Formada por la conjunción condicional y el adverbio de negación | SINO | Conjunción adversativa que implica una opción contraria. En otros casos equivale al sustantivo destino |
| QUE HACER | Formada por la conjunción o pronombre relativo que y el infinitivo del verbo hacer | QUEHACER | Es un sustantivo que admite plural: quehaceres |
| POR QUÉ | Formada por la preposición por y el pronombre interrogativo que Se utiliza al comienzo de las oraciones exclamativas o interrogativas | PORQUÉ | Sustantivo de género masculino que indica motivo. Se usa precedido de determinante y puede detectarse porque tiene plural |
| POR QUE | Se forma con la preposición por y la conjunción subordinante que Se produce cuando el verbo, el sustantivo o el adjetivo exigen una preposición | PORQUE | Conjunción causal Usada con un verbo en subjuntivo equivale a para que |
| TAN BIEN | Formada por la partícula tan y el adverbio bien es utilizada como un adverbio de modo en grado superlativo | TAMBIÉN | Adverbio de modo |
Etiquetado:Significados
Deja una respuesta